Çeviri Haberleri
Dış haberler değil çeviri servisi
Dış haberler değil çeviri servisi Medyada tartışmamız gereken konulardan biri de dış haberler servisleri… Bugün artık dış haberlerin yaptığı şey sadece çeviriden ibaret. Mesleğe yeni başlayan arkadaşlar için söyleyeyim; iyi İngilizceniz varsa hatta iki-üç dil biliyorsanız çok iyi dış haberler şefi olursunuz. Ajanslardan çeviri yap, dünyanın belli başlı gazetelerinde yayınlanmış haberleri çevir, oldu bitti… 4 [...]
Avrupa Birliği duruşmalarda tercüman hakkını onayladı
Avrupa Birliği duruşmalarda tercüman hakkını onayladı Avrupa’da kendi ülkeleri dışındaki ülkelerde cezai yaptırımlarla karşı karşıya halan şahıslara yasal işlemler ve duruşmalar sırasında çeviri ve tercüman edinme hakkı verilen yasayı Avrupa Parlamentosu (AP) desteklediğini açıkladı. Avrupa Komisyonu cezai işlemler sırasında çevirmenlik ve tercümanlık hizmetlerinin sağlanmasına ilişkin mevzuat taslağını 8 Temmuz 2009’da sunmuştu. Girişimi AP sivil özgürlükler [...]
Euro’yu Yanlış Çeviri Dibe Çaktı
Euro dolar paritesi dün 1.2120 ile 4 yılın en düşük seviyesini görürken, Euro’yu dibe iten nedenlerden birinin hatalı çeviri olduğu ortaya çıktı Piyasa oyuncularını şoke eden durum ise öğle saatlerinde yaşandı. Piyasa oyuncuları, dünyanın önde gelen haber ajanslarından birinin Fransa Maliye Bakanı Christine Lagarde’nin ağzından geçilen bir açıklamayla adeta dumur olduklarını ve bu haberin üzerine [...]
ÇEVİRİ YAZILIMI : STAR Transit
ÇEVİRİ YAZILIMI : STAR Transit Desteklenen Dosya Formatları Windows için Unicode Text ANSI / ASCII /, Apple Macintosh Metinleri, Corel WordPerfect, HTML, XML (ASP.NET, ASP, JSP, XSL), SGML, SVG (Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri), Windows için MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, WinHelp için RTF y RTF, RC, QuarkXPress, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Interleaf /Quicksilver, Adobe InDesign, [...]
ÇEVİRİ YAZILIMI : Alchemy CATALYST
ÇEVİRİ YAZILIMI : Alchemy CATALYST Desteklenen Dosya Formatları HTML (ve tüm türevleri PHP, ASP, JSP), XHTML, XML ( ASP.NET, ASP, JSP and XSL türevleri dahil), MS Excel, DITA 1.0 İşletim Sistemi Bütün Microsoft Desktop Gelişim Platformları: 9x, NT, 2000, XP, Win32, Winx64, VISTA, RC, RESX, .NET Binaries(1.x ve 2.0), Visual Basic.NET, Microsoft WPF Editörün Notu [...]
ÇEVİRİ YAZILIMI : OmegaT
ÇEVİRİ YAZILIMI : OmegaT Desteklenen Dosya Formatları HTML, XHTML, DocBook, Plain Text , PO, JavaHelp, Java Kaynak Paketleri, OpenDocument (ODF), OpenOffice, StarOffice, Office Open XML, HTML Help Compiler (HCC), INI dosyaları İşletim Sistemi Windows Editörün Notu OmegaT profesyonel çevirmenlere yönelik tasarlanmıştır. Özelliklerinden bazıları şu şekilde; kurallı ifade kullanan, kullanıcıya uyarlanabilir bölümlendirme, çeviri belleği, bulanık eşleşme, [...]
