Ticari Çeviri
Sınav Sonuç Belgesi Çevirisi
Yurtdışında bir üniversiteye gitmek istiyorsanız, Türkiye’de girdiğiniz sınavın sonuç belgesinin çevirisini gerekli makamlara teslim etmeniz gerekir. Üniversite gibi resmi bir kuruma vermek durumunda olduğunuz bu belgeler de resmi sıfat taşır. Bir başka deyişle, çevirilerinin resmi makamlarda kullanılabilmesi için çeviri yeminli tercümanlar tarafından yapılması gerekir. (Bazen noter tasdikli istenilebilir bu genellikle ülkesine göre değişmektedir) Sizin için [...]
Terhis Belgesi Çevirisi
Yurtdışına çıkmak için yapılan başvurular sonunda, erkek adaylardan istenen belgelerden biri de terhis belgeleridir. Bu belgeler, adayın askerliğini nerede, hangi pozisyonda askerlik yaptığı ve terhis tarihi gibi bilgileri içerir. Eğer aday askerliğini tamamlamamışsa, tecil olunan tarih belirtilir. 2002 yılından bu yana edindiğimiz tecrübelerden biri de terhis belgesi çevirileridir. Bu belgelerin genellikle İngilizce Türkçe, Türkçe İngilizce [...]
İmza Sirküsü Çevirisi
İmza sirküsü, resmi bir dairedeki veya bir kuruluştaki imza yetkisi olan kişilerin, öncelik sırasına göre imzalarının bulunduğu belgedir. Gerekli olan bu belge çevirilerinin, resmi belge olduklarından, yeminli tercümanlar tarafından yapılması zorunludur. Belgelerinizin ve çevirilerinin sizin için ne kadar önemli olduğunu, ufak bir yanlışla vize başvurunuzun reddedileceğini ve uğraşılarınızın boşa gidebileceğinin farkındayız. Bu yüzden, yaptığımız işle, [...]
Ticari Sicil Belgesi Çevirisi
Ticari Sicil Belgesi Çevirisi Yurtdışıyla bağlantılarınız sebebiyle yurtdışına çıkma ihtiyacı duyabilirsiniz. Ortaklarınızla ilişkilerinizi sağlamlaştırmak, çözülememiş bir problemi yerinde görmek veya yeni ticari ilişkiler kurmak için diğer ülkeleri ziyaret edebilirsiniz. Sayılan nedenler ya da daha farklı sebeplerle yurtdışına çıkmak istediğinizde ticari vize almak için başvurursunuz. Ticari vize alabilmek için gerekli olan belgeler arasında ise ticari sicil [...]
Yetkilendirme Belgesi Çevirisi
Gerçek ya da tüzel kişilere verilebilen, amacı ve yetkileri önceden belirlenmiş ve bu amaç doğrultusunda yetkilerini kullanma sorumluluğu belge sahibine ait olan evraklardır. Merkezi yurtdışında olan bir şirketin Türkiye distribütörlüğü için, o şirketten yetkilendirme belgesinin alınması zorunludur. Aksi takdirde, ürünlerini pazarlamak istediğiniz şirketle herhangi bir bağınız olmadığı gibi, hukuki dayanağınız da olmayacaktır. Yetkilendirme belgesi, sahip [...]
Ürün Spesifikasyonu Çevirisi
Ürün özellikleri hakkında bilgi veren yazılardır. Ürün kitapçığının içinde bulunabileceği gibi, internet üzerinden yapılan ürün tanıtımlarında da görülebilir. Pazarlayıcı niteliği de olan bu yazıların hazırlanışındaki titizlik, çevirileri yapılırken de devam etmelidir. Kitapçıktaki bilgiler, uygun bir dille, akıcı, anlaşılır bir biçimde yazılmalıdır. Yapılan çeviriler herkesin anlayabileceği basitlikte olmalıdır. Çeviri alanındaki tecrübemizden hareketle, ürün spesifikasyonuyla ilgili çevirilerinizi [...]
