Online Tercümanlık Blog

Kartvizit Çevirisi

admin — Sat, 17 Jul 2010 09:48:40 +0000

Kartvizit bir firmanın ilk izlenimini oluşturan, firmanın yeri ve iletişimi hakkında bilgi veren tasarımdır.

Kartvizit çevirisinde İngilizce Türkçe, Türkçe İngilizce kartvizit çevirileri en çok talep edilen dil olup, isteğinize göre diğer dillere çeviri hizmetlerimizden de yararlanabilirsiniz. Deneyimli çevirmen kadromuz ve 2003 yılından bu yana çeviri alanında sağlamlaştırdığımız yerimizle, sektörde saygın bir yere sahip olan Safiye TINGIR Tercümanlık Hizmetleri, siz müşterilerimizin memnuniyetini her zaman için ön planda tutmaktadır. Daha ayrıntılı bilgi için www.onlinetercumanlik.com

Sunum Çevirisi – İngilizce Türkçe Çeviri – Safiye TINGIR Çeviri Hizmetleri

admin — Thu, 08 Jul 2010 14:42:39 +0000

Okuma, yazma, dinleme, konuşma, araştırma gibi yetenekleri kapsayan, eğitim, satış geliştirme ya da ürün pazarlama gibi alanlarda kullanılabilen görsel ve sözel bir anlatımdır. Sunumlarda önemli olan anlatış biçiminiz ve sunumun etkinliğidir.

Sunumunuzun bir başka dile çevirisi yapılırken çevirmenin dikkat etmesi gerekenler,

Hem sizin istediğinizi anlatmalı,
Hem anlamda bütünlük olmalı,
Hem de hedef dilin özelliklerine hakim olmalıdır.

Biz zaten bu özellikleri sizin için bir araya getiriyoruz. Sizin yapmanız gereken, çeviriyi bize teslim ettikten sonra sadece, kararlaştırılan zamanı beklemek olacaktır. İngilizce Türkçe, Türkçe İngilizce sunum çevirisi, Fransızca Türkçe, Türkçe Fransızca sunum çevirilerinin yanında diğer dillere çeviri imkanlarımızdan da yararlanabilirsiniz.

Safiye TINGIR Armada Grandee Yurtdışı Üniversite Semineri

admin — Thu, 08 Jul 2010 14:05:29 +0000

SAFİYE TINGIR TERCUMANLIK VE YURTDIŞI EĞİTİM DANIŞMANLIĞININ KATKILARIYLA

Yurtdışı Üniversite Semineri

Dünyanın Seçkin Üniversitelerinde çok cazip fiyatlarla okuma imkanı
Amerika-İngiltere-Almanya-Avusturya-Avusturalya- Yeni Zellanda-Avusturalya-Kanada- Bulgaristan-Polonya
Aynı zamanda yurtdışı dil okulları work and travel gibi konularda da seminerimiz kapsamındadır

Tarih:	22 Temmuz 2010 Perşembe
Zaman:	14:00 – 18:00
Yer:	Anemon Otel- İzmir Yolu 3. Km Denizli

http://www.facebook.com/onlinetercumanlik#!/event.php?eid=129704153732349&ref=mf

Dış haberler değil çeviri servisi

admin — Tue, 06 Jul 2010 12:48:14 +0000

Dış haberler değil çeviri servisi

Medyada tartışmamız gereken konulardan biri de dış haberler servisleri…

Bugün artık dış haberlerin yaptığı şey sadece çeviriden ibaret.

Mesleğe yeni başlayan arkadaşlar için söyleyeyim; iyi İngilizceniz varsa hatta iki-üç dil biliyorsanız çok iyi dış haberler şefi olursunuz.

Ajanslardan çeviri yap, dünyanın belli başlı gazetelerinde yayınlanmış haberleri çevir, oldu bitti…

4 Temmuz Pazar günü Habertürk gazetesinde yer alan haberlere bakıyorum;

İngiliz manken Kelly Brook kilo aldı…

Uyuşturucuyla yakalanan Paris Hilton’un maçta çekilmiş fotoğrafı…

İngiltere’de eşcinsellere dini nikah yolu…

Barakuda küçük kıza saldırdı…

Tilki kızı uyurken ısırdı…

Rus ajanın seksi fotoğrafları…

Bu haberlerin hepsini daha önce nerede okudum biliyor musunuz? İngiliz The Sun gazetesinin 3 Temmuz Cumartesi günkü sayısında…

Belli ki Habertürk’ün dış haberler editörü The Sun’ı almış eline, önüne gelen haberi çevirmiş. Oturup iki-üç yabancı gazeteye bakmaya bile üşenmiş.

Bunun adına da gazetecilik diyoruz biz ha…

Habertürk’ün pazar sayısı çarpıcı bir örnekti ama pek çok gazetenin dış haberler servisi benzer durumda…

Hani göz önünde olduğu için hep magazin gazeteciliği tartışılıyor ya bir de işin bu yanına baksak diyorum…

haberin fazlasını http://www.hurriyet.com.tr/magazin/yazarlar/15233744.asp?yazarid=105&gid=61 dan okuyabilirsiniz

Banka Hesap Durum Belgesi Çevirisi

admin — Tue, 06 Jul 2010 12:10:14 +0000

Vize almak için başvurduğunuzda sizden istenen belgelerden biridir. Mal varlığınıza dair bilgi edinmek için, hesabınızdaki hareketliliği incelenir. Banka hesabınızda,- vizeyi alabilirseniz- kalacağınız süre zarfında ülkede yaşamaya yeterli nakdinizin olup olmadığı da incelenir. Bu yüzden banka hesap durum belgelerinizin çevirileri vize alınabilmesi için gerekli olan evraklardandır. Sadece çeviri alanında değil, bunun yanında, yurtdışına eğitim için gönderdiğimiz doktora, yüksek lisans ve dil okulu öğrencilerinden edindiğimiz tecrübelerle, vize işlemlerinde uygulanan işlemlerde oldukça deneyimliyiz. Banka hesap durum belgenizin İngilizce Türkçe, Türkçe İngilizce veya sizin istediğiniz bir dile çeviri işlemleri yeminli tercümanlarımız tarafından itinayla yapılmaktadır.

Yurtdışı Başvuru Belgeleri Çevirisi

admin — Tue, 06 Jul 2010 12:00:36 +0000

Genellikle, yurtdışına seyahat amaçlı yapılan başvurularda istenilen belgelerdir. Bunun yanında, yurtdışına yapılan burs başvurularında, eğitim amaçlı vize almak istenirken, ticari amaçlı yapılacak gezilerde, kısaca yurtdışına çıkılmak istendiğinde istenecek bütün belgelere yurtdışı başvuru belgesi denir.

Safiye TINGIR tercümanlık Hizmetleri olarak, Green Card, eğitim amaçlı yurtdışı dil okulları, Work and Travel, yüksek lisans ve master için üniversite başvuruları gibi alanlarda da aktif olarak hizmet verdiğimiz için, başvurularınızda istenecek belgeleri ve bunların çevirileri konusunda size epeyce yardımımızın dokunacağını düşünüyoruz. Yurtdışı başvuru belgesi çevirilerinde genellikle İngilizce Türkçe, Türkçe İngilizce çeviri istenirken, istediğiniz durumlarda diğer dillere de yurtdışı başvuru belgeleri çevirisi yapıyoruz. Daha detaylı bilgi için www.onlinetercumanlik.com sitesinden bize ulaşabilirsiniz.